永州网,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
永州网 > 随笔 > 正文

有关《傲慢与偏见》书的翻译

时间:2021-08-22 17:47:38

相关推荐

英语其实没有大家想象中的那么困难,只要大家认真的去学习一下,小编今天给大家分享一下英语文章的好的句子吧,英语有时间一定要多多看看,背背,才会提高成绩哦,才会更快的提升英语成绩哦,大家有需要的快点收藏起来吧。

《傲慢与偏见》内容简介:

小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情,表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默,反复品味,趣味无穷。

翻译例句:

And already had Mrs.Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. (Chapter 3)

班纳特太太早就准备好了几道拿手好菜,足以让人称赞她的持家本领,但是一个临时事件打乱了这个计划。(第三章)

翻译要点:

上面句子中的credit,意为“赞赏,荣耀,功劳”,do credit to sb.或者do sb. credit就意为“称赞,归功于”。这里的courses that were to do credit to her housekeeping,就是能让人对她的持家本领赞不绝口的美味菜肴。

英译汉例句:

1.She has tried her best. We should give her credit for that.

她已经尽力了,我们应当承认这点。

2.The credit belongs to the team.

功劳属于整个团队。

汉译英应用:

知道了这个词的意思,就要会在汉英翻译中巧妙地用上它,要表达“归功于/称赞/……”这类意思的句子,都是可以用到credit这个词的。

例句:

1.你是一个很优秀的学生,千万不要妄自菲薄。

You are an excellent student, you should give yourself credit.

2.他什么都没干,可是到最后功劳都归他一个!

He has done nothing at all, but in the end he is the one who took all the credit!

3.朗朗的精彩表演令人不得不叹服于他的音乐才能。

Lang Lang's wonderful performance has done great credit to his talent.

4.无功不受禄,这是我的原则。

My principle is that one can't take credit for things he has no part in doing.

另外一个类似的句型是do justice to。do credit to是称赞的意思,而do justice to则是“不辜负,证明”的意思,比较一下:

1.plan some courses that will do credit to her culinary skills,准备几道会让人称赞她好手艺的菜肴

2.plan some courses that will do justice to her culinary skills,准备几道不辜负她的好手艺的菜肴


有关《傲慢与偏见》书的翻译

收集不易,本文《有关《傲慢与偏见》书的翻译》知识如果对你有帮助,请点赞收藏并留下你的评论。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
女生扎堆的高考志愿填报:十大热门高考专业

女生扎堆的高考志愿填报:十大热门高考专业

...超常儿童的形成、发展,无一不与适当、正确的学前教育有关,尤其是智力方面的学前教育。学前智育是一个多方面的培养过程。培养目标本专业培养具备学前教育专业知识,能在托幼机构从事保教和研究工作的教师学前教育行...

2024-02-05

桃花源记全文翻译:追溯古代文化传世之美

桃花源记全文翻译:追溯古代文化传世之美

小标题:有关桃花源记全文翻译东晋太元年间,武陵郡有个人以打渔为生。(一天)他顺着溪水划船,忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林,生长在溪的两岸,长达几百步,中间没有别的树,花草遍地,鲜嫩而美丽,落花纷...

2024-01-11

承天寺夜游:古诗情怀之旅

承天寺夜游:古诗情怀之旅

...用步:名词作动词,散步。例句:相与步于中庭。文言文翻译 汉书原文及翻译 旧五代史·王审知传阅读答案附翻译 三国志·吴书·张昭传阅读答案附翻译 门山县吏隐堂记(王若虚)阅读答案附翻译 萧颖士风节(容斋随笔)阅读答案附...

2024-01-31

书如皋二烈士事:阅读答案及原文翻译全解析

书如皋二烈士事:阅读答案及原文翻译全解析

...刑A.①②③B.②③④C.④⑤⑥D.③④⑥7.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是(3分)A.缪鼎台是一位壮士,清兵南下时,他组织乡勇御敌,被缚后严辞拒降,不屈而死。B.许元博是一位文人,南京失陷后,矢...

2024-01-28

讯飞智能鼠标:成就外语达人的翻译神器

讯飞智能鼠标:成就外语达人的翻译神器

讯飞智能鼠标是一款结合了翻译、听写、语音识别等功能的全新智能鼠标产品。它不仅可以帮助用户高效准确地进行外语翻译,还具备了辅助听写和语音输入的能力,极大地提升了外语学习和工作效率。这款“神器”拥有鼠标局...

2024-02-06